1 00:00:08,592 --> 00:00:10,845 Tiga orang mereka berada di pengorbit itu. 2 00:00:10,928 --> 00:00:12,096 Apa yang terjadi padanya? 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,305 Itu sebabnya Anda di sini, untuk memberi tahu kami. 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,686 Jared Horton dan Gwen Hainey adalah mitra. 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,312 Pembunuhannya entah bagaimana ada hubungannya 6 00:00:20,396 --> 00:00:23,232 dengan dua orang tewas di pengorbit. 7 00:00:23,315 --> 00:00:25,151 Kami membuka kembali kasus Cammie Ramada. 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,611 Kematian itu dinyatakan sebagai kecelakaan. 9 00:00:27,695 --> 00:00:30,948 Anda mungkin belum pernah melihatnya di sana sen datar? 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,950 - Aku tidak melakukannya. - Aku hanya mencoba untuk menentukan 11 00:00:33,033 --> 00:00:36,328 pola antara kematian Cammie dan pembunuhan Gwen. 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,038 Mengapa Abby Turnbull 13 00:00:38,122 --> 00:00:39,999 selalu bernafas di lehermu? 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,709 Anda ingin mengatakannya untuk menyerang malam ini? 15 00:00:41,792 --> 00:00:42,918 Ya Tuhan. 16 00:00:45,921 --> 00:00:48,466 sebenarnya aku hanya sedikit mengkhawatirkanmu. Dan Pete. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,385 Hei, hei! Berhenti. 18 00:00:51,469 --> 00:00:54,054 Pete baik-baik saja. Dia sedang membuat omelet. 19 00:00:54,138 --> 00:00:55,765 Dan aku hanya berurusan dengan ibuku. 20 00:00:55,848 --> 00:00:58,434 Janet sedang berbicara denganku seolah-olah aku adalah seseorang. 21 00:00:58,517 --> 00:01:00,311 Maksudku, Pete selalu begitu jatuh cinta pada Kay. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 Anda tahu. Anda harus memberitahu saya sesuatu. 23 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 Dan apakah Anda akan menyimpannya untuk diri Anda sendiri? 24 00:01:04,774 --> 00:01:05,775 Dia tidak mau membaginya dengan Pete? 25 00:01:05,858 --> 00:01:08,319 Oh, kamu iri pada Pete. 26 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Aku tidak mau malam ini kamu tidur di rumah. 27 00:01:09,779 --> 00:01:10,863 Aku tidak akan kemana-mana. 28 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 Menurutku, bersamamu ada sesuatu yang salah secara emosional. 29 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 Benton? 30 00:01:39,433 --> 00:01:42,186 bisakah kamu mendengarku Kamu akan terlambat ke sekolah lagi! 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,646 Ayo cepat! 32 00:01:43,729 --> 00:01:45,356 aku datang! 33 00:01:46,524 --> 00:01:49,151 Anda sudah familiar dengan pekerjaan ibumu ya nak? 34 00:01:50,235 --> 00:01:53,072 Anda adalah seorang dokter yang membantu kepada orang-orang yang tidak dapat menolong dirinya sendiri. 35 00:01:53,155 --> 00:01:54,907 Jika kamu tidak turun 36 00:01:54,990 --> 00:01:57,158 dalam sepuluh detik, akan ada konsekuensinya! 37 00:01:58,536 --> 00:01:59,787 Apakah kamu sering terlambat? 38 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 karena saat kamu sedang berpakaian 39 00:02:01,664 --> 00:02:03,749 Anda harus mengikuti tertentu 40 00:02:03,833 --> 00:02:05,793 pola obsesif? 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 Hmm. 42 00:02:07,253 --> 00:02:10,256 - Benton? - Aku mendengarmu! 43 00:02:10,339 --> 00:02:13,425 - Berulang kali, sampai otakku sakit. - Satu, dua... 44 00:02:13,509 --> 00:02:14,969 Satu. 45 00:02:15,052 --> 00:02:16,512 -...tiga, empat... - Dua. 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,806 Empat... Saya harus memulai dari awal. 47 00:02:19,807 --> 00:02:21,934 Saya harus pergi dari bawah ke atas 48 00:02:22,017 --> 00:02:23,561 untuk pergi ke surga. 49 00:02:23,644 --> 00:02:24,812 ...lima... 50 00:02:24,895 --> 00:02:27,147 Berhenti menghitung begitu cepat. 51 00:02:27,231 --> 00:02:29,692 ...tujuh, delapan, 52 00:02:29,775 --> 00:02:30,734 sembilan, 53 00:02:30,818 --> 00:02:32,152 sepuluh! 54 00:02:35,948 --> 00:02:37,825 Dan sederhananya tidak bisakah kamu menahan diri? 55 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 Setiap pikiran 56 00:02:42,746 --> 00:02:44,915 itu berbeda 57 00:02:44,999 --> 00:02:47,001 dan membutuhkan bantuan yang berbeda. 58 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 Apakah itu ada yang salah denganku ibu? 59 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 Beberapa dari kita baru saja mengalaminya kecenderungan untuk melakukan kekerasan. 60 00:03:13,402 --> 00:03:15,321 Apa itu "Macdonald's 61 00:03:15,404 --> 00:03:17,531 triad sosiopati"? 62 00:03:18,574 --> 00:03:20,993 Sebuah penelitian terbaru yang saya baca tentang gejala. 63 00:03:21,076 --> 00:03:23,996 Gejala yang akan membantu Anda untuk memahami diri sendiri. 64 00:03:25,204 --> 00:03:27,875 Dan pemahaman itu itu akan mencegahmu menyakiti seseorang. 65 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Aku mencintaimu, nak. 66 00:04:51,625 --> 00:04:52,960 - - Sederhananya, 67 00:04:53,043 --> 00:04:55,921 efek epigenetik adalah perubahan genetik 68 00:04:56,005 --> 00:04:57,840 yang tidak berubah urutan DNA itu sendiri, 69 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 tapi mereka bisa menyebabkannya 70 00:04:59,842 --> 00:05:01,552 hal-hal seperti pengalaman masa kecil, 71 00:05:01,635 --> 00:05:04,179 faktor lingkungan, trauma dan perilaku, 72 00:05:04,263 --> 00:05:07,599 yang pada akhirnya berdampak fungsi kognitif di kemudian hari. 73 00:05:07,683 --> 00:05:09,977 Waktu dan keadaan sekitar... 74 00:05:11,270 --> 00:05:12,688 Apa yang kamu dengarkan? 75 00:05:12,771 --> 00:05:14,398 Eh... menolong diri sendiri. 76 00:05:14,481 --> 00:05:16,483 Sebenarnya bukan gayamu. 77 00:05:16,567 --> 00:05:18,193 Pembicaraan TED. 78 00:05:18,277 --> 00:05:20,029 Lebih hangat. 79 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 Apakah kamu bahkan pulang ke rumah tadi malam? 80 00:05:22,197 --> 00:05:25,534 Saya, sebagian besar waktu sendirian dihabiskan di telepon untuk menilai level 81 00:05:25,617 --> 00:05:27,369 mengancam keamanan nasional dimana kita berada. 82 00:05:27,453 --> 00:05:29,204 Dari segi PR, ini adalah sebuah omong kosong besar. 83 00:05:30,622 --> 00:05:34,084 Yah, tidak ada gunanya kalau mereka adalah Petani Joe dan kroni-kroninya melihat kejatuhan itu. 84 00:05:34,168 --> 00:05:35,252 Untungnya, beberapa di antaranya 85 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 mereka terbuka untuk menghapus ingatan mereka dan pengendalian pikiran. 86 00:05:38,547 --> 00:05:40,090 Maksudku brendi buatan sendiri. 87 00:05:40,174 --> 00:05:42,009 Um. 88 00:05:42,092 --> 00:05:43,135 Jared Horton? 89 00:05:43,218 --> 00:05:44,344 Dia masih di Rusia. 90 00:05:44,428 --> 00:05:47,306 Pengundiannya akan rumit, tapi identitas astronot kini telah dikonfirmasi. 91 00:05:47,389 --> 00:05:49,433 Richard Vance dan Ivan Szewski. 92 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 Kami membutuhkan data balistik itu dari istrimu sesegera mungkin. 93 00:05:52,770 --> 00:05:55,439 Anda belum memilikinya sedikit brendi, ya? 94 00:05:57,274 --> 00:05:59,068 Tidak ada yang perlu dibicarakan sambil minum kopi pagi Anda? 95 00:05:59,151 --> 00:06:00,319 Oh tidak. 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,739 Pembicaraan bantal? 97 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 Menurutku itu bukan urusanmu. 98 00:06:07,076 --> 00:06:08,952 Hmm. 99 00:06:09,036 --> 00:06:11,371 Lalu aku akan menelepon OCME. 100 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Bagus sekali. -Itu? Bagus. 101 00:06:18,879 --> 00:06:21,632 Penyebab kematian: pendarahan karena banyak 102 00:06:21,715 --> 00:06:24,802 luka tembak, proyektil cocok Peluru pengaman Glaser. 103 00:06:24,885 --> 00:06:27,679 bagus, jadi Gwen punya pacar rahasia, 104 00:06:27,763 --> 00:06:29,264 itu Jared Horton, kan? 105 00:06:29,348 --> 00:06:32,601 Dan apa dia membunuh dua astronot di luar angkasa 106 00:06:32,683 --> 00:06:36,188 untuk menjadi kaya dan kabur bersama Gwen ke Argentina? 107 00:06:36,271 --> 00:06:37,940 Ya. 108 00:06:38,023 --> 00:06:39,108 Rasanya. 109 00:06:39,191 --> 00:06:41,652 Sobat, semua orang menjadi lebih baik mereka menghiburku. 110 00:06:42,653 --> 00:06:43,946 Ngomong-ngomong, apa ini? 111 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Itu adalah jantung biosintetik. Apa yang sedang kamu lakukan? Letakkan itu. 112 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - Ini bukan mainan. - Aduh. Bagus. 113 00:06:48,534 --> 00:06:51,453 Ya, setidaknya sekarang kita tahu ya Jinx Slater, siapapun itu, 114 00:06:51,537 --> 00:06:52,955 mempunyai semacam motif. 115 00:06:53,038 --> 00:06:55,165 Apakah itu? Kecemburuan. Dia mengetahui bahwa dia adalah pacarnya 116 00:06:55,249 --> 00:06:58,377 astronot, jadi dia mengucapkan selamat tinggal padanya 117 00:06:58,460 --> 00:07:00,671 - dalam kemarahan karena cemburu. -Tapi kemudian ada Cammie Ramada. 118 00:07:00,754 --> 00:07:03,173 Ayo. Gwen, Cammie? 119 00:07:03,257 --> 00:07:04,466 Ada terlalu banyak kesamaan 120 00:07:04,550 --> 00:07:05,592 -jadi mereka tidak akan terhubung. - 121 00:07:05,676 --> 00:07:07,219 - - Maaf atas gangguannya, 122 00:07:07,302 --> 00:07:09,304 biarkan Agen Tron menelepon 123 00:07:09,388 --> 00:07:10,347 - dari FBI? - Dan... 124 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Anda dapat melihatnya berfungsi, bukan? Maksudku... 125 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 Ya, tapi kupikir dia ingin tahu. 126 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 - Sekarang aku akan melakukannya. - Aku berasumsi ini tentang mayat-mayat itu 127 00:07:16,270 --> 00:07:18,147 dalam pakaian antariksa yang tidak dilaporkan siapa pun? 128 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Terima kasih, Maggie. 129 00:07:20,482 --> 00:07:22,234 Tentu saja. 130 00:07:22,317 --> 00:07:24,987 Ayo, beritahu aku bahwa dia tidak terlibat dalam upaya menutup-nutupi. 131 00:07:25,445 --> 00:07:28,157 Kok tiba-tiba, sekarang kamu tidak akan berbicara dengan FBI? 132 00:07:28,240 --> 00:07:31,034 Tidak melalui telepon. Saya pribadi akan melakukannya. 133 00:07:31,118 --> 00:07:32,077 -Itu? -Itu. 134 00:07:32,161 --> 00:07:33,120 Apakah kamu akan pergi? 135 00:07:33,203 --> 00:07:34,580 Aku berangkat. 136 00:07:34,663 --> 00:07:35,789 Sampai jumpa. 137 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Terima kasih. 138 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Abby, aku... 139 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Saya sangat menyesal. 140 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Saya berada di bioskop. 141 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 Dan kemudian saya masuk... 142 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 Ya Tuhan, banyak sekali darahnya. 143 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 Dan baunya. 144 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 Seperti bau asam dan manis? 145 00:08:33,554 --> 00:08:34,597 Itu. 146 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Dia adalah saudara perempuanku. 147 00:08:39,227 --> 00:08:40,562 Aku tahu. 148 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - - Aku tahu. 149 00:08:46,276 --> 00:08:47,569 Hai. 150 00:08:52,741 --> 00:08:54,826 Saya akan menjaganya dengan baik. 151 00:09:08,632 --> 00:09:10,759 Lucy dan aku baru saja kemarin malam 152 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 melihat Abby di mal. 153 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 Ya, menurut cerita Abby, 154 00:09:16,515 --> 00:09:18,433 dia berangkat sekitar pukul enam. 155 00:09:18,517 --> 00:09:21,728 Henna biasanya sudah sampai di rumah pada pukul tujuh, setelah kuliah terakhir. 156 00:09:21,812 --> 00:09:24,898 Saat itu sekitar jam satu pagi ketika Abby menemukannya. 157 00:09:25,983 --> 00:09:27,943 Pola simpulnya terlihat identik seperti wanita lain. 158 00:09:28,026 --> 00:09:30,320 Ya, anak kita tidak sedang istirahat. 159 00:09:30,404 --> 00:09:32,781 Oh, waktu kematian ada di antara, 160 00:09:32,864 --> 00:09:37,119 um, jam sebelas lewat delapan tadi malam. 161 00:09:37,202 --> 00:09:39,871 J... sial. 162 00:09:39,955 --> 00:09:41,248 Apa? 163 00:09:41,331 --> 00:09:43,125 Anda baru saja mematikan Petersen. 164 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Aku memperhatikannya sepanjang waktu. 165 00:09:46,211 --> 00:09:48,171 Apakah kamu? Mengapa? 166 00:09:48,255 --> 00:09:49,506 Yang penting dia tidak melakukan ini. 167 00:09:53,468 --> 00:09:55,053 Potong dari atas ke bawah. 168 00:09:55,137 --> 00:09:57,639 Ada banyak darah dituangkan di sekitar lambung kapal. 169 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Serangannya lebih ganas. 170 00:10:03,270 --> 00:10:05,689 Abby mengira pembunuhnya mengincarnya. 171 00:10:05,772 --> 00:10:07,482 - - Karena itu milik Petersen 172 00:10:07,566 --> 00:10:09,359 diumumkan di surat kabar sebagai tersangka utama. 173 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Apa, dia ingin pujian? 174 00:10:12,571 --> 00:10:15,032 Ini adalah korban kelima dalam dua setengah bulan. 175 00:10:15,115 --> 00:10:17,284 Kota ini akan meledak. 176 00:10:20,454 --> 00:10:22,080 - Ini dia, Pak. - Terima kasih, aku menghargainya. 177 00:10:22,164 --> 00:10:24,166 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Nona Turnbull, apa kabar? 178 00:10:24,249 --> 00:10:25,250 Tunggu, apa yang dia lakukan di rumahku? 179 00:10:25,334 --> 00:10:27,502 - Apa yang kamu lakukan di rumahku? - Pelan, pelan, pelan. 180 00:10:27,586 --> 00:10:29,296 - Tentang apa ini? - Anda tidak punya alasan untuk berada di sini! 181 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 Keluar dari rumahku! 182 00:10:31,131 --> 00:10:32,257 Tidak perlu untuk berteriak sekarang. 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,508 Keluar dari sini! Apa yang dia lakukan? 184 00:10:33,592 --> 00:10:35,218 -Hai! Hai! - Apa yang kamu lakukan... 185 00:10:35,302 --> 00:10:36,970 - Aku paham kamu kesal, tapi... - Kenapa... Kenapa 186 00:10:37,054 --> 00:10:38,096 - haruskah kamu berada di rumahku? - Apa yang terjadi? 187 00:10:38,180 --> 00:10:39,681 Kantor Kejaksaan Negeri 188 00:10:39,765 --> 00:10:41,099 - mempertimbangkan... - Keluar dari rumahku! 189 00:10:41,183 --> 00:10:42,225 - Ya, sepuluh menit di TKP... - Keluarlah dari rumahku sekarang! 190 00:10:42,309 --> 00:10:44,019 -itu bernilai seribu foto. - Hei, ayo cari udara segar, 191 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 - oke? Jalan-jalan, ayo. - Apa yang kamu katakan? Ya Tuhan. 192 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 Keluar dari rumahku. 193 00:10:51,109 --> 00:10:52,486 Apakah kamu baik-baik saja? 194 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 Apa yang dia lakukan di sini? 195 00:10:53,653 --> 00:10:54,821 Aku tidak tahu. Datang. 196 00:10:54,905 --> 00:10:56,198 Semuanya baik-baik saja. 197 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Anda ingin menjelaskan kepada saya apa itu tadi 198 00:10:59,618 --> 00:11:01,620 Yang ini... 199 00:11:01,703 --> 00:11:03,413 Bukan apa-apa. Beberapa bulan yang lalu 200 00:11:03,497 --> 00:11:06,208 Abby mengajakku makan malam untuk berterima kasih padaku karena telah memberikannya 201 00:11:06,291 --> 00:11:09,169 teks itu "sehari dalam hidup" untuk korannya. 202 00:11:09,252 --> 00:11:12,172 Anda tahu, pengacara kota termuda, 203 00:11:12,255 --> 00:11:15,050 yang paling efisien, berpakaian terbaik, bla, bla, bla, bla, bla. 204 00:11:15,133 --> 00:11:16,385 - Aku melewatkannya. - 205 00:11:16,468 --> 00:11:18,929 Pada dasarnya, baiklah... 206 00:11:19,012 --> 00:11:21,765 kita makan dan minum, dan sebelum Anda menyadarinya, restorannya tutup. 207 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Jadi... 208 00:11:23,392 --> 00:11:24,393 Aku akan membawanya pulang. 209 00:11:24,476 --> 00:11:25,769 Apakah itu? 210 00:11:25,852 --> 00:11:27,604 Dia mengundangku masuk, 211 00:11:27,687 --> 00:11:30,607 kita mulai berciuman, lalu... 212 00:11:30,690 --> 00:11:31,775 Apakah Anda berhubungan seks? 213 00:11:31,858 --> 00:11:33,443 Itu. 214 00:11:33,527 --> 00:11:35,445 Di sofa. Tertidur, ya? 215 00:11:35,529 --> 00:11:36,947 Jadi saya pergi. 216 00:11:37,030 --> 00:11:38,156 Saya ingat saya dulu 217 00:11:38,240 --> 00:11:42,077 minum segelas anggur saat makan malam, lalu Boltz menawarkan untuk mengantarku pulang. 218 00:11:43,537 --> 00:11:45,539 - Kemudian? -Tidak ada apa-apa. 219 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 - Tidak ada apa pun setelah itu. -Tidak ada apa-apa? 220 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 Itu aneh. 221 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Saya pikir dia membius dan memperkosa saya. 222 00:11:52,462 --> 00:11:53,547 Apa? 223 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 Abi? Ya Tuhan. 224 00:11:55,882 --> 00:11:59,052 Dan saya tahu dia berdiri di luar sekarang dan memberitahu semua orang bahwa aku gila 225 00:11:59,136 --> 00:12:01,096 dan ya... jika kita hanya keluar sekali saja. 226 00:12:01,179 --> 00:12:02,389 - Apakah kamu melaporkannya? - Tidak, aku tidak... 227 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 228 00:12:06,017 --> 00:12:09,104 Dia pengacara kota. Tidak ada yang akan percaya padaku. 229 00:12:09,187 --> 00:12:11,565 - Kamu harus memberitahu polisi. - Apakah kamu gila? 230 00:12:11,648 --> 00:12:13,859 Mereka melindungi milik mereka sendiri. 231 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Semua itu tidak menjelaskan apa pun kenapa dia berteriak padamu seperti orang gila. 232 00:12:17,154 --> 00:12:20,490 Mungkin dia marah karena aku tidak pernah meneleponnya? Siapa yang akan mengetahuinya? Anda tahu 233 00:12:20,574 --> 00:12:23,243 seperti apa wanita saat kecewa. 234 00:12:23,326 --> 00:12:25,954 Jadi, semua itu ledakan itu, itu... 235 00:12:26,037 --> 00:12:27,330 apakah itu hanya karena egonya? 236 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Ha. 237 00:12:40,760 --> 00:12:42,596 Saya tidak ingat anjingnya, bukan? 238 00:12:42,679 --> 00:12:44,389 Belum pernah sekali pun kamu ke sini? 239 00:12:44,473 --> 00:12:46,141 Bukan. 240 00:12:46,224 --> 00:12:48,101 Mungkin hanya itu saja salah satu tanda palsu itu, lho 241 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 untuk mengusir orang. 242 00:12:50,187 --> 00:12:51,396 Lalu kenapa tidak? 243 00:12:53,857 --> 00:12:56,902 Saya kira pembunuhnya tahu bahwa itu tidak benar-benar ada. 244 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 Anda percaya padaku, bukan? 245 00:12:58,069 --> 00:12:59,571 Maksudku, kamu berkencan dengannya. 246 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 Bagaimana dengan Boltz? Bukan. Ya Tuhan, tidak. 247 00:13:01,531 --> 00:13:02,574 Mengapa? 248 00:13:02,657 --> 00:13:04,326 Apakah kamu punya firasat buruk? 249 00:13:04,409 --> 00:13:05,660 Yang ini... 250 00:13:07,579 --> 00:13:09,122 ... ya. 251 00:13:09,206 --> 00:13:10,624 Ya, benar. 252 00:13:20,759 --> 00:13:22,260 Apa yang kamu lakukan di rumah? 253 00:13:22,344 --> 00:13:24,930 Aku hanya, um, ingin memeriksa Lucy sebelum aku berangkat ke kantor. 254 00:13:25,013 --> 00:13:26,556 Kamu terlihat panik. Lucy baik-baik saja. 255 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Yang ini, ya. Tolong jangan 256 00:13:28,683 --> 00:13:30,101 akan dibawa ke Y hari ini. 257 00:13:30,185 --> 00:13:32,312 Sebenarnya, tidak ada tempat hari ini. 258 00:13:32,395 --> 00:13:35,148 Dan jangan percaya siapa pun, bahkan tidak kepada orang yang kamu pikir kamu kenal. 259 00:13:35,232 --> 00:13:36,441 Kegilaan. 260 00:13:36,525 --> 00:13:39,361 Anda tidak bisa menggendong anak kecil sepanjang hari di dalam. 261 00:13:39,444 --> 00:13:41,446 - It's not healthy. - Ya, aku melihatnya kemarin malam 262 00:13:41,530 --> 00:13:42,864 mobil mencurigakan berkeliling, 263 00:13:42,948 --> 00:13:44,658 dan pengemudinya kabur sebelum aku bisa melihatnya. 264 00:13:44,741 --> 00:13:47,202 - Aku tidak suka itu. - Lalu simpan Lucy di dalam. 265 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 Adikku masih berbulan madu, 266 00:13:48,828 --> 00:13:51,873 dan Lucy adalah sejenisnya di tengah semua ini. 267 00:13:51,957 --> 00:13:53,458 Di tengah-tengah apa? 268 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Dia membunuh wanita lain, bukan? 269 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 Itu. 270 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 Itu sebabnya saya ingin melakukannya untuk tinggal di dalam untuk sementara waktu. 271 00:14:02,092 --> 00:14:05,595 Tapi dia membunuh orang dewasa, bukan anak-anak, bukan? 272 00:14:05,679 --> 00:14:07,389 Dan dia melakukannya di rumah mereka. 273 00:14:08,682 --> 00:14:11,977 Apakah Anda harus selalu pintar? 274 00:14:12,060 --> 00:14:13,895 Tolong sayang untukku? 275 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 Apakah kamu ingin tinggal di dalam? 276 00:14:15,355 --> 00:14:16,940 Kami tidak diperbolehkan di Y? Saya akan aman di sana. 277 00:14:17,023 --> 00:14:18,233 Bukan. 278 00:14:18,316 --> 00:14:20,360 Akan lebih mudah bagiku jika aku mengetahuinya dimana kamu dan dimana aku bisa 279 00:14:20,443 --> 00:14:21,695 untuk mendapatkan Yaya. 280 00:14:24,114 --> 00:14:26,074 Oke, sebaiknya jangan lakukan itu berbicara dengannya. 281 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 Saya tidak mengerti. K-kenapa kamu tidak mau 282 00:14:28,952 --> 00:14:30,620 berbicara dengannya? 283 00:14:30,704 --> 00:14:35,709 Karena sudah ada kesepakatan untuk berbicara hanya padaku. 284 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Saya tidak pernah menyetujui hal seperti itu. 285 00:14:39,713 --> 00:14:42,173 Lihat, sepertinya bahwa dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, oke? 286 00:14:42,257 --> 00:14:43,633 Karena Anda memutuskan 287 00:14:43,717 --> 00:14:45,218 bahwa itu ide yang bagus untuk memberitahunya 288 00:14:45,302 --> 00:14:47,596 bahwa Marino jatuh cinta pada Bibi Kay. 289 00:14:47,679 --> 00:14:50,098 Itu... Kenapa kamu melakukan itu? 290 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Karena itu benar. 291 00:14:51,891 --> 00:14:54,060 -Bagus. - Maksudku, demi Tuhan, Luce, 292 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 jika Anda memiliki kepekaan manusia, 293 00:14:56,062 --> 00:14:58,189 lihat saja Pete 294 00:14:58,273 --> 00:14:59,482 ketika Kay sudah dekat. 295 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 - Yah... 296 00:15:00,942 --> 00:15:01,985 - Yesus. Oke, lihat. - Buka 297 00:15:02,068 --> 00:15:03,862 - pintu modul, HAL. - Tidak sepatah kata pun lagi. 298 00:15:03,945 --> 00:15:05,864 - Aku bersumpah demi Tuhan. - Selamat pagi. 299 00:15:05,947 --> 00:15:08,825 Hai. Tidak tidak tidak. Jangan matikan. Aku ingin mengucapkan selamat pagi padanya. 300 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 Ya, itu mati sendiri. 301 00:15:10,493 --> 00:15:13,413 Ya. Apakah, eh, semuanya baik-baik saja? 302 00:15:13,496 --> 00:15:15,915 Sejak kapan kamu peduli? 303 00:15:15,999 --> 00:15:18,001 Ayo. Lucy. 304 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Luka. 305 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 Aku tahu itu tampak seperti tadi malam 306 00:15:25,425 --> 00:15:27,135 seperti semuanya akan menjadi neraka 307 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 tapi kemudian entah bagaimana 308 00:15:29,512 --> 00:15:32,015 berbalik dan menjadi jauh lebih baik, 309 00:15:32,098 --> 00:15:35,477 dan itu hanya... ternyata enak sekali, dan... 310 00:15:35,560 --> 00:15:38,438 dan kami memiliki momen keluarga yang nyata. 311 00:15:38,521 --> 00:15:40,190 Kami punya telur dadar. 312 00:15:40,273 --> 00:15:42,776 Berhentilah menjadi pengganggu pesta. 313 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 Sayang, dengarkan saja. Aku datang untuk memberitahumu 314 00:15:45,362 --> 00:15:49,115 bahwa saya baru saja menyewa Airbnb yang fantastis. 315 00:15:49,199 --> 00:15:50,367 Baik Peter dan saya akan pindah. 316 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Selamat, bagus. 317 00:15:52,535 --> 00:15:54,079 Kami ingin Anda pindah bersama kami. 318 00:15:54,162 --> 00:15:56,581 Dengarkan saja. tinggal bersama kami 319 00:15:56,665 --> 00:15:58,750 dan kemudian tentu saja kamu dapat menemukan apartemenmu, 320 00:15:58,833 --> 00:16:02,128 tapi mungkin, mungkin saja, pada... 321 00:16:02,212 --> 00:16:04,881 untuk waktu yang singkat kita bisa, 322 00:16:04,964 --> 00:16:07,926 Anda tahu, cobalah untuk menikmati malam hari seperti tadi malam. 323 00:16:08,009 --> 00:16:10,053 Jika yang Anda maksud adalah bagaimana Pete hampir memukuli seorang pria sampai mati 324 00:16:10,136 --> 00:16:13,056 dan kamu jatuh pingsan... Tidak, aku akan melewatkannya. 325 00:16:13,139 --> 00:16:15,475 Aku tahu, aku ibu yang buruk. 326 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Saya tahu itu. 327 00:16:17,394 --> 00:16:18,770 Tapi saya sedang mengerjakan diri saya sendiri. 328 00:16:21,147 --> 00:16:22,440 Apa... Apa... 329 00:16:22,524 --> 00:16:24,484 Apa maksudmu itu Pete? 330 00:16:24,567 --> 00:16:26,277 hampir memukul seseorang sampai mati? 331 00:16:26,361 --> 00:16:27,696 Bukan apa-apa. 332 00:16:27,779 --> 00:16:29,072 - Tidak tidak tidak. - Tidak, tidak. Bukan. 333 00:16:29,155 --> 00:16:31,157 -Lucy, ayolah. Ceritakan semuanya padaku. - Bukan apa-apa. 334 00:16:31,241 --> 00:16:32,742 - Segera, segera. - Bukan apa-apa. 335 00:16:32,826 --> 00:16:34,369 - Tidak apa-apa. - Ya, itu... 336 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 Dia bersikap kasar kepada salah satu tersangka. 337 00:16:36,579 --> 00:16:37,997 - Aha, aha. Ya. - Semuanya baik-baik saja. Kadang-kadang hal itu terjadi. 338 00:16:38,081 --> 00:16:41,084 Pete bersikap kasar kepada tersangka? Yah, dia juga tidak punya 339 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 pekerjaan nyata! 340 00:16:42,419 --> 00:16:44,754 Saya tidak berpikir dia menyeretnya pergi 341 00:16:44,838 --> 00:16:45,964 kembali ke pekerjaan sialan itu... 342 00:16:46,047 --> 00:16:48,299 Anda tidak selalu bisa salahkan semuanya padanya, oke? 343 00:16:48,383 --> 00:16:49,759 PADA! Oh, aku tidak bisa? 344 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 Apakah kamu melihat? bagaimana suasana hatinya tadi malam? 345 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Tidak seorang pun boleh dekat 346 00:16:55,098 --> 00:16:56,933 dan energi depresinya. 347 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 Terutama kamu. 348 00:16:58,101 --> 00:16:59,185 aku tidak akan tinggal bersamamu... 349 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 - Tunggu. -...ibu. 350 00:17:01,020 --> 00:17:02,313 Pikirkan saja. 351 00:17:03,481 --> 00:17:06,108 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan memberi tahu Pete apa pun. 352 00:17:20,749 --> 00:17:22,333 Hei, hei, hei, dengarkan. 353 00:17:22,416 --> 00:17:24,042 - Aku harus memberitahumu sesuatu. -Apa? 354 00:17:25,377 --> 00:17:27,922 Tadi malam aku mungkin, eh, 355 00:17:28,006 --> 00:17:30,800 melemparkan beberapa pukulan Matt Petersen... di hadapannya. 356 00:17:32,260 --> 00:17:34,596 Oh, tapi tahukah kamu Saya mencoba memprovokasi dia 357 00:17:34,679 --> 00:17:37,557 tentang segalanya dengan Gwen Hainey, jadi butuh aku. 358 00:17:37,640 --> 00:17:39,851 Tapi hanya... Saya ingin Anda mendengarnya dari saya, 359 00:17:39,934 --> 00:17:43,354 dan bukan dari orang lain. Khususnya... Lucy. 360 00:17:44,939 --> 00:17:46,483 - Apakah Lucy tahu? -Itu. 361 00:17:46,566 --> 00:17:47,859 Sayangnya dia ada di sana. 362 00:17:47,942 --> 00:17:49,277 Oh sial. 363 00:17:49,360 --> 00:17:51,029 - Apa... - Dia ada di sana, tapi kami menyelesaikannya 364 00:17:51,112 --> 00:17:53,573 dan membicarakannya dengan baik. Kami adalah. 365 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Tapi aku minta maaf. 366 00:17:56,326 --> 00:17:57,827 Jadi... 367 00:17:57,911 --> 00:17:59,662 Saya kira Anda selalu begitu ingin dikalahkan. 368 00:17:59,746 --> 00:18:01,998 Itu. Kata-kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan. 369 00:18:02,081 --> 00:18:03,374 Dan sekarang saya punya pertanyaan untuk Anda. 370 00:18:03,458 --> 00:18:06,294 Kok Benton masih bernafas 371 00:18:06,377 --> 00:18:08,505 setelah dia mengetahuinya jika kamu tahu bahwa dia mengetahuinya 372 00:18:08,588 --> 00:18:11,341 - untuk Gwen? - Dia sedang tidur di suatu tempat di ujung lorong. 373 00:18:11,424 --> 00:18:13,176 - Oh, sial. -Itu. 374 00:18:13,259 --> 00:18:15,178 -Di lorong? -Itu. 375 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 saya... 376 00:18:16,346 --> 00:18:18,473 Di koridor mana? Apakah masih ada ruangan lagi di bawah sana? 377 00:18:18,556 --> 00:18:20,642 Mungkin Jared Horton menjadi serakah. 378 00:18:20,725 --> 00:18:22,227 Dia memutuskan dia ingin melakukannya semua uang untuk dirimu sendiri 379 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 jadi dia membunuh Gwen. 380 00:18:24,103 --> 00:18:26,272 Ya, Rusia bisa saja membunuhnya, mengubur buktinya 381 00:18:26,356 --> 00:18:28,316 bahwa mereka membeli organ di pasar gelap. 382 00:18:28,399 --> 00:18:29,984 Mungkin itu Thor 383 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 -Memecahkan masalah penolakan jaringan. - 384 00:18:32,195 --> 00:18:33,613 Dan dia tidak mencobanya tidak memberitahu siapa pun? 385 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Maaf. 386 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Agen Wesley. 387 00:18:40,662 --> 00:18:43,289 Oh... bagus. 388 00:18:43,373 --> 00:18:45,333 Oke terima kasih. 389 00:18:45,416 --> 00:18:48,837 Istri saya dan Pete Marino ada di sini. 390 00:18:50,380 --> 00:18:53,508 Saya kira Dr. Scarpetta tidak senang apa yang dia temukan setelahnya? 391 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 Tidak, tidak. Saya tidur di kursi dan punggung saya sakit. 392 00:18:56,261 --> 00:18:58,847 Kenapa di kursi? Apakah di rumah perkebunan itu? tidak ada sofa dan tempat tidur? 393 00:18:58,930 --> 00:19:00,890 Bukan... aku juga... 394 00:19:00,974 --> 00:19:03,643 Aku tidur di kamar anak-anakku, eh, ruang kerja. 395 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 Sarang? 396 00:19:05,395 --> 00:19:08,147 Apa yang kamu lakukan di sana? 397 00:19:08,231 --> 00:19:10,900 Di sarang itu? 398 00:19:10,984 --> 00:19:13,027 Yang ini... 399 00:19:13,111 --> 00:19:15,822 Kau tahu, setiap kali aku berbicara denganmu, Setidaknya menurutku 400 00:19:15,905 --> 00:19:17,365 satu hal yang kemudian aku sesali. 401 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Itu. Pemeriksa. Aku bahkan tidak melihat kapan kamu datang. 402 00:19:19,409 --> 00:19:21,160 Um. 403 00:19:21,244 --> 00:19:22,704 Bagus. 404 00:19:25,331 --> 00:19:26,708 Ini adalah sebuah kejutan. 405 00:19:26,791 --> 00:19:29,335 Benar-benar tidak sah. 406 00:19:29,419 --> 00:19:31,129 Peluru pengaman Glaser. 407 00:19:31,212 --> 00:19:33,464 Dari dua astronot yang terbunuh. 408 00:19:33,548 --> 00:19:34,549 Terima kasih. 409 00:19:34,632 --> 00:19:36,467 -"Dalam kepribadian propria"? - Ya, saya datang sendiri 410 00:19:36,551 --> 00:19:38,261 karena aku berniat pergi dengan membawa sesuatu. 411 00:19:38,344 --> 00:19:40,013 Saya ingin pergi dengan membawa bukti 412 00:19:40,096 --> 00:19:41,681 dari mana mereka dikuburkan dari kasus Cammie Ramada. 413 00:19:41,764 --> 00:19:44,475 wanita, pelari terbunuh di Pulau Daingerfield 414 00:19:44,559 --> 00:19:47,020 sekitar enam bulan sebelum Nona Hainey. hei 415 00:19:47,103 --> 00:19:48,229 Pete Marino. 416 00:19:48,313 --> 00:19:52,358 - Saya senang. -Kasus Cammie Ramada, eh, diumumkan 417 00:19:52,442 --> 00:19:54,068 - secara tidak sengaja. - Yah, itu hanya untuk menutup-nutupi. 418 00:19:54,152 --> 00:19:56,779 Ayolah, jangan perkenalkan tuduhan yang tidak berdasar. 419 00:19:56,863 --> 00:19:57,947 Mengapa kamu takut dengan kebenaran, Benton? 420 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 -Kasus Cammie Ramada sudah ditutup. - Mengapa kamu takut dengan kebenaran? 421 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 Aku tidak takut, aku tidak punya apa-apa... 422 00:20:01,326 --> 00:20:03,328 Tolong demi kepentingan keadilan. 423 00:20:03,411 --> 00:20:05,997 Sial, Kay, Saya tidak bisa melakukan apa pun di sana! 424 00:20:06,080 --> 00:20:08,416 Bagus. Oke, aku akan menggalinya 425 00:20:08,499 --> 00:20:10,585 dan mencari tahu penyebab sebenarnya kematiannya. 426 00:20:10,668 --> 00:20:11,836 - Itu ide yang buruk, Dr. Scarpetta. -Benar-benar? 427 00:20:11,920 --> 00:20:14,756 Dia pantas mendapatkannya. Keluarganya layak mendapatkannya. 428 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 - Itu tidak masuk akal. - Terima kasih. 429 00:20:19,886 --> 00:20:23,097 Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan itu. Anda tidak bisa. 430 00:20:23,181 --> 00:20:26,184 Ini menarik bagi saya bahwa kamu pikir aku bisa menghentikannya. 431 00:20:29,145 --> 00:20:31,022 - Ini tidak berjalan dengan baik. -Bukan. 432 00:20:35,777 --> 00:20:37,904 -Itu. - Halo, Maggie. 433 00:20:37,987 --> 00:20:40,823 Saya memesan penggalian Tubuh Cammie Ramada. 434 00:20:40,907 --> 00:20:42,408 Saya khawatir Anda tidak bisa. 435 00:20:42,492 --> 00:20:44,786 Sebenarnya saya bisa. 436 00:20:44,869 --> 00:20:47,622 - Dan aku akan melakukannya. -Penggalian sekarang? 437 00:20:47,705 --> 00:20:50,124 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya. 438 00:20:50,208 --> 00:20:52,210 Saya pasti harus melakukannya tanyakan kepada komisaris kesehatan. 439 00:20:52,293 --> 00:20:53,628 - Dia akan punya pendapat. -Itu. 440 00:20:53,711 --> 00:20:56,714 Bagus. Saya yakin dia akan melakukannya. 441 00:20:56,798 --> 00:20:59,968 Atau selesaikan atau pawai dari kantor saya. 442 00:21:00,051 --> 00:21:02,178 Oh... 443 00:21:06,265 --> 00:21:07,475 Waktunya dimulai sekarang. 444 00:21:08,810 --> 00:21:10,853 - Panggilan berikutnya ditujukan ke Reddy. - Saya tidak peduli. 445 00:21:12,021 --> 00:21:13,439 Ayo pergi ke Daingerfield. 446 00:21:18,277 --> 00:21:21,322 Abby ingin kita percaya bahwa Bill Boltz, seorang pengacara, 447 00:21:21,406 --> 00:21:24,075 pengacara negara negara bagian federal, dibius dan diperkosa? 448 00:21:24,158 --> 00:21:25,994 Tolong, Juanita. 449 00:21:26,077 --> 00:21:28,162 Mengapa Abby berbohong? 450 00:21:28,246 --> 00:21:29,956 Bill terlihat seperti model pria. 451 00:21:30,039 --> 00:21:31,833 Itu tidak berarti dia tidak memperkosanya. 452 00:21:31,916 --> 00:21:33,751 Istrinya sendirian mereka melempar ke bawah kaki mereka. 453 00:21:33,835 --> 00:21:35,628 Maksudku, kamu bisa berbuat sedikit kurangi dengan cologne, tapi... 454 00:21:35,712 --> 00:21:37,755 Boltz harus ditambahkan dalam daftar tersangka. 455 00:21:37,839 --> 00:21:41,134 Mungkin dia memakai cologne untuk menutupinya bau yang aneh. Kami tahu itu kantornya 456 00:21:41,217 --> 00:21:42,760 -gunakan Borawash. - Oh tidak. 457 00:21:42,844 --> 00:21:44,512 Mustahil. Dia tidak mungkin menjadi pemerkosa. 458 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 Pemerkosaan bukanlah masalah akses terhadap perempuan. 459 00:21:46,973 --> 00:21:48,933 Ini tentang kekuasaan atas mereka. 460 00:21:50,059 --> 00:21:52,520 - Kenapa Abby tidak melapor ke polisi? - Yang ini... 461 00:21:52,603 --> 00:21:54,480 dia takut bahwa tidak ada yang akan mempercayainya, 462 00:21:54,564 --> 00:21:56,816 yang sebenarnya cukup akurat, dilihat dari reaksimu. 463 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Tidak, dia...mungkin berpakaian seperti pelacur. 464 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Mungkin...dia mengenakan gaun pendek? 465 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Tidak peduli apa yang dia kenakan. 466 00:22:15,043 --> 00:22:17,003 If Bill drugged her, it was premeditated. 467 00:22:17,086 --> 00:22:19,380 Orang tidak berjalan-jalan with rohypnol in his pocket. 468 00:22:26,220 --> 00:22:28,723 She has multiple cuts on her clitoris 469 00:22:28,806 --> 00:22:30,224 and on both pairs of labia. 470 00:22:33,102 --> 00:22:34,812 Our killer raped Henna with a knife. 471 00:22:34,896 --> 00:22:35,938 Wah. 472 00:22:38,232 --> 00:22:39,984 Itu baru, bukan? 473 00:22:40,068 --> 00:22:42,403 I mean, he didn't do that before. 474 00:22:42,487 --> 00:22:43,738 Bukan. 475 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Maukah Anda menjelaskannya kepada saya? how did she ask for it herself, pete? 476 00:23:05,927 --> 00:23:08,679 "Abby was dressed like a whore." 477 00:23:08,763 --> 00:23:12,266 Saya tidak pernah bilang itu Pete pemikir paling progresif di dunia. 478 00:23:13,434 --> 00:23:15,394 Do you think Abby has a point? 479 00:23:15,478 --> 00:23:17,063 Itu dia was the killer's real target? 480 00:23:17,146 --> 00:23:21,609 Perspektif jurnalis tercekik dari pembunuh yang dia jadikan terkenal? 481 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Yang ini... 482 00:23:26,072 --> 00:23:28,282 Dia menutupi jejaknya. 483 00:23:28,366 --> 00:23:30,451 Belum ada DNA, belum ada cetakannya 484 00:23:30,535 --> 00:23:32,954 seolah-olah pada saat yang sama mendambakan ketenaran. 485 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Jika Boltz adalah pembunuhnya, 486 00:23:34,497 --> 00:23:36,207 dia akan tahu bahwa Henna bukanlah Abby. 487 00:23:37,208 --> 00:23:38,501 Yah, mungkin saat itu gelap 488 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 dan dia tidak tahu bahwa saudara perempuannya tinggal di sana. 489 00:23:42,171 --> 00:23:45,007 Jadi Henna adalah sebuah kesalahan, lalu dia harus menyelesaikan pekerjaannya? 490 00:23:45,091 --> 00:23:47,260 Saat si pembunuh memulai ritualnya, itu tidak bisa dihentikan. 491 00:23:49,178 --> 00:23:50,680 Siapa pun yang menjadi korbannya, 492 00:23:50,763 --> 00:23:54,267 dia sangat ingin menderita. 493 00:23:54,350 --> 00:23:55,518 Kami tahu 494 00:23:55,601 --> 00:23:58,688 bahwa dia adalah seorang psikopat seksual sadis yang bersembunyi di depan hidung semua orang. 495 00:23:58,771 --> 00:24:00,982 Bekerja dengan baik di masyarakat, 496 00:24:01,065 --> 00:24:02,817 mempunyai kecerdasan di atas rata-rata. 497 00:24:04,068 --> 00:24:06,988 Apakah menurutmu dia seorang pembunuh? diretas oleh OCME 498 00:24:07,071 --> 00:24:08,656 untuk mencari file Lori? 499 00:24:09,907 --> 00:24:11,993 Mungkin. 500 00:24:12,076 --> 00:24:13,953 Atau... 501 00:24:14,036 --> 00:24:16,581 mungkin ada yang sedang mencoba merusak kredibilitas Anda. 502 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Kotoran. 503 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Saya bertemu dengannya sekali. 504 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Lori Petersen. 505 00:24:39,395 --> 00:24:41,397 Di mana? 506 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Pada konferensi medis. 507 00:24:43,482 --> 00:24:46,068 Dia bertanya padaku tentang keseimbangan kehidupan kerja, 508 00:24:46,152 --> 00:24:47,904 dan, eh... 509 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...ya, siapa yang tahu apa yang kukatakan padanya. 510 00:24:55,828 --> 00:24:59,790 Apakah ada seseorang yang Anda percayai yang dapat melakukannya untuk Anda? diam-diam membantu melacak peretasan tersebut? 511 00:24:59,874 --> 00:25:01,876 Kecuali keponakanku yang berumur 11 tahun? 512 00:25:01,959 --> 00:25:05,963 Oh ya, dia... yang manis. 513 00:25:07,506 --> 00:25:08,799 Itu. 514 00:25:08,883 --> 00:25:10,635 Manis itu 515 00:25:10,718 --> 00:25:14,347 dia kebetulan melihatmu tempo hari di bioskop 516 00:25:14,430 --> 00:25:16,891 bersama istri dan putrinya. 517 00:25:19,143 --> 00:25:20,353 Dan dia bertanya padaku 518 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 apakah aku tahu mereka ada. 519 00:25:27,193 --> 00:25:30,196 Itu pasti memalukan bagimu. 520 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Hei, bagaimana kalau kita mengusirnya? 521 00:25:51,092 --> 00:25:52,760 Anda bilang si pembunuh sangat membutuhkan ketenaran. 522 00:25:52,843 --> 00:25:56,430 Tampaknya hal itu memberinya dorongan ekstra. 523 00:25:56,514 --> 00:25:58,349 Jadi, apa dampak penghinaan terhadapnya? 524 00:25:59,767 --> 00:26:02,770 Anda ingin mempermalukannya? Bagaimana? 525 00:26:02,853 --> 00:26:05,856 Bagaimana jika kita mempublikasikannya kondisi kesehatannya? 526 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Um. - Um. 527 00:26:14,323 --> 00:26:15,700 Apa-apaan 528 00:26:15,783 --> 00:26:17,702 penyakit sirup maple? 529 00:26:17,785 --> 00:26:19,120 Ini adalah keadaan di mana 530 00:26:19,203 --> 00:26:21,455 tubuh tidak dapat memecahnya asam amino tertentu. 531 00:26:21,539 --> 00:26:24,333 Jadi mereka terakumulasi dalam darah dan urin. 532 00:26:24,417 --> 00:26:26,752 Kami curiga pembunuhnya mengidap penyakit itu, 533 00:26:26,836 --> 00:26:30,089 sesuai dengan aroma dirimu 534 00:26:30,172 --> 00:26:32,591 dan Tuan Petersen merasakannya di kedua TKP. 535 00:26:32,675 --> 00:26:34,760 Tidak pernah terdengar. Kedengarannya dibuat-buat. 536 00:26:34,844 --> 00:26:35,886 Tidak, ini nyata. 537 00:26:35,970 --> 00:26:38,306 Teknologinya belum ada untuk mengenalinya 538 00:26:38,389 --> 00:26:40,599 sebagai kelainan genetik dari DNA-nya. 539 00:26:40,683 --> 00:26:42,852 Tapi si pembunuh tidak mengetahui hal itu. 540 00:26:45,187 --> 00:26:47,481 Jadi kamu ingin aku... 541 00:26:47,565 --> 00:26:51,277 izinkan saya menjelaskan dasar-dasarnya Tes DNA di artikel? 542 00:26:52,653 --> 00:26:55,156 Buatlah bajingan itu berpikir yang entah bagaimana kamu temukan 543 00:26:55,239 --> 00:26:57,783 kelainan genetiknya atau apa pun 544 00:26:57,867 --> 00:27:01,996 beberapa bentuk pengujian baru yang mana yang tidak ada? 545 00:27:03,247 --> 00:27:04,248 Itu. 546 00:27:04,332 --> 00:27:06,250 Yang ini, tapi masih ada lagi. 547 00:27:06,334 --> 00:27:10,588 Jika kondisi ini tidak diobati, 548 00:27:10,671 --> 00:27:13,924 asam amino menumpuk di otak dan menyebabkan kesulitan mental. 549 00:27:14,008 --> 00:27:15,426 Jadi maksudmu dia terbelakang. 550 00:27:15,509 --> 00:27:19,680 Saya pikir pembunuh kita bangga akan hal itu yang memiliki IQ di atas rata-rata. 551 00:27:19,764 --> 00:27:23,267 Dan... itu akan melukai egonya untuk menyarankan sebaliknya. 552 00:27:24,852 --> 00:27:28,814 Harapannya adalah artikel itu bisa bisa membuang cukup banyak hal 553 00:27:28,898 --> 00:27:31,233 untuk mengusirnya, mengekspos dia. 554 00:27:32,318 --> 00:27:34,028 Jangan spesifik tentang penyakitnya. 555 00:27:34,111 --> 00:27:36,197 Sebut saja “kelainan metabolisme”. 556 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Abi? 557 00:27:37,365 --> 00:27:40,368 Anda tidak bisa 558 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 untuk berimprovisasi. Ini bisa mengacaukan keseluruhan penyelidikan. 559 00:27:48,793 --> 00:27:51,170 Aku mampir ke rumahmu kemarin malam untuk memperingatkanmu tentang Boltz 560 00:27:51,253 --> 00:27:53,672 ketika aku mendengar kamu berkencan. 561 00:27:54,757 --> 00:27:56,675 Oh, kami tidak... eh... 562 00:27:56,759 --> 00:28:01,055 Pada dasarnya, saya melihat Anda ditemani, jadi aku memperpanjangnya. 563 00:28:03,474 --> 00:28:06,102 Um, bisakah aku, um, menggunakan telepon? 564 00:28:06,185 --> 00:28:07,436 Ada satu di dapur. 565 00:28:14,902 --> 00:28:16,278 Apakah kamu keberatan? Bisakah saya... 566 00:28:16,362 --> 00:28:17,738 ambil salah satu... 567 00:28:17,822 --> 00:28:19,281 Tentu saja. 568 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 Apa kabarmu? 569 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Tampaknya tidak nyata. 570 00:28:39,552 --> 00:28:41,595 Fakta bahwa adikku telah tiada, semua itu. 571 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Itu. 572 00:28:48,185 --> 00:28:52,731 Ada yang mengatakan bahwa kesedihan itu seperti gelombang. menjatuhkanmu 573 00:28:52,815 --> 00:28:56,152 menangkapmu stegne ti prsa dan onda... 574 00:28:56,235 --> 00:29:01,073 dan kemudian, saat Anda berpikir bahwa kamu tidak akan pernah bernapas lagi... 575 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...tiba-tiba kamu muncul, menyipitkan mata ke arah cahaya. 576 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 Itu... yaitu, jika kamu bisa menangani cahayanya. 577 00:29:18,215 --> 00:29:21,802 Saya memiliki pendapat yang sangat berbeda tentang Anda sebelum hari ini, 578 00:29:21,886 --> 00:29:24,263 dan itu tidak positif. 579 00:29:25,389 --> 00:29:26,891 Tidak apa-apa. 580 00:29:26,974 --> 00:29:28,809 Aku juga tidak terlalu mencintaimu. 581 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Tapi saya salah. 582 00:29:33,105 --> 00:29:36,775 Dan aku minta maaf atas perbuatan Bill padamu. 583 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Laki-laki. 584 00:29:43,240 --> 00:29:45,659 Kesombongan itu. 585 00:29:45,743 --> 00:29:48,996 Pengambilan itu. Dan sialan mengambilnya. 586 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Odabrala sam pogrešan posao. 587 00:29:54,418 --> 00:29:57,213 Tidak seorang pun, tidak seorang pun harus diusir dari apa yang dia sukai 588 00:29:57,296 --> 00:30:01,133 karena seseorang yang menganggap dirinya mempunyai hak atas hal itu hanya karena ia bernafas. 589 00:30:05,346 --> 00:30:09,600 Saya kira Anda melihat dengan siapa saya bersama di rumah malam itu. 590 00:30:09,683 --> 00:30:11,477 Saya. 591 00:30:11,560 --> 00:30:12,811 Itu. 592 00:30:13,812 --> 00:30:15,773 Anda dapat mengandalkan saya ketika Anda perlu menyimpan rahasia. 593 00:30:18,442 --> 00:30:19,610 Terima kasih. 594 00:30:30,955 --> 00:30:32,873 Bagaimana Cammie bisa sampai di tepi air? 595 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 Mengapa dia keluar jalur? 596 00:30:35,167 --> 00:30:38,087 Jika Anda lari, Anda lari. 597 00:30:38,170 --> 00:30:41,090 Kecuali ada yang mengejarmu, kan? 598 00:30:42,091 --> 00:30:45,844 Anda tahu, saya melakukan penggalian, dan tuan tanah itu, Cliff? 599 00:30:45,928 --> 00:30:49,014 Ternyata bahwa dia memiliki izin untuk memancing dan perahu 600 00:30:49,098 --> 00:30:50,933 yang mengikat di sini. 601 00:30:51,016 --> 00:30:52,685 -Di Sini? -Itu. Cara yang cukup nyaman 602 00:30:52,768 --> 00:30:54,395 untuk menjelaskan kehadiranmu, kan? 603 00:30:55,396 --> 00:30:58,357 -Jika seseorang melihatmu. - Um. 604 00:30:58,440 --> 00:31:00,442 Tunggu, tunggu. 605 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - Dulu lewat sini. -Itu. 606 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 Bagaimana kabar Cammie? berakhir di tepi sungai? 607 00:31:23,716 --> 00:31:26,010 Saya berlari di trek. 608 00:31:26,093 --> 00:31:27,636 Gelap, sunyi. 609 00:31:27,720 --> 00:31:29,388 Pikiran menghilang. 610 00:31:29,471 --> 00:31:31,056 Hanya langkahku. 611 00:31:32,808 --> 00:31:35,144 Aku sudah menunggumu. 612 00:31:35,227 --> 00:31:36,562 Melihatmu. 613 00:31:36,645 --> 00:31:38,063 - -Saya mendengar suara di kepala saya: 614 00:31:38,147 --> 00:31:40,107 "Itu dia. 615 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 Itu dia." 616 00:31:46,322 --> 00:31:48,324 Bukan. Bukan! 617 00:31:48,407 --> 00:31:50,117 Bukan! 618 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 Jarum suntik untuk darah? 619 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 Bukan. 620 00:32:20,898 --> 00:32:22,816 Jarum suntik sen. 621 00:32:22,900 --> 00:32:25,235 Anda pikir satu sen adalah tanda tangan? 622 00:32:25,319 --> 00:32:27,237 Mungkin. 623 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 Matikan. 624 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 Ha. 625 00:32:53,681 --> 00:32:56,183 Keluar dari sini. 626 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Selamat malam. - Selamat malam juga untukmu. 627 00:33:04,066 --> 00:33:07,528 Bisakah saya membuat Anda tertarik pada anggur? 628 00:33:07,611 --> 00:33:09,988 - Tidak, terima kasih. -Bagus. 629 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 Hmm. 630 00:33:15,160 --> 00:33:16,745 Itu seteguk $800. 631 00:33:16,829 --> 00:33:19,206 Wow, berkelas. 632 00:33:19,289 --> 00:33:20,833 Anda ingin saya menyerahkannya kepada Anda sejumlah uang di konter? 633 00:33:20,916 --> 00:33:22,543 Tidak, aku tidak mau. 634 00:33:22,626 --> 00:33:27,047 Saya hanya berpikir Anda mungkin menginginkannya Waspadai apa yang Anda minum. 635 00:33:27,131 --> 00:33:29,466 - Itu Château Lafite Rothschild. -Mm. 636 00:33:29,550 --> 00:33:32,469 Saya memiliki satu dari 300 kotak terbatas… 637 00:33:32,553 --> 00:33:34,805 sekarang 299... di dunia. 638 00:33:34,888 --> 00:33:37,266 Ah. Yah, kamu tidak peduli dengan uang. 639 00:33:37,349 --> 00:33:40,686 Anda membencinya sama seperti mereka yang selalu memilikinya. 640 00:33:40,769 --> 00:33:45,065 Dan kamu membencinya karena dia datang kepadamu terlalu mudah dan itu membuat Anda merasa seperti penipu. 641 00:33:45,149 --> 00:33:48,402 Bagus. 642 00:33:48,485 --> 00:33:49,778 Ini dia. 643 00:33:49,862 --> 00:33:51,613 Sekarang kita berbicara sebagai spesies. 644 00:33:51,697 --> 00:33:55,200 - Aku sangat menyukainya! - Saya seorang psikolog, seperti ibu saya, 645 00:33:55,284 --> 00:33:57,786 dan dengan demikian Saya memiliki wawasan tertentu tentang berbagai hal. 646 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Benar-benar? Menarik sekali. 647 00:34:03,417 --> 00:34:07,171 Aku hanya ingin tahu dengan semua milikmu, eh, 648 00:34:07,254 --> 00:34:11,632 ditularkan secara genetik wawasan psikologis... 649 00:34:12,717 --> 00:34:17,723 ... pernahkah kamu menyadarinya bahwa suamiku adalah Peter Marino 650 00:34:17,806 --> 00:34:21,393 dulu dan sedang jatuh cinta 651 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 ke dalam istrimu? 652 00:34:34,614 --> 00:34:36,742 - - Apa? 653 00:34:36,824 --> 00:34:38,577 -Kotoran. - Apa itu? 654 00:34:38,659 --> 00:34:42,623 Reddy is calling me tomorrow morning ke kantormu, jadi... 655 00:34:42,706 --> 00:34:45,833 - Oh, sial. -...Aku dipecat. 656 00:34:45,918 --> 00:34:47,460 Anda tidak dipecat. Apa yang kamu bicarakan? 657 00:34:47,543 --> 00:34:49,004 Saya mengerti. 658 00:34:49,087 --> 00:34:50,255 - Does it say that there? - I'm definitely getting fired. 659 00:34:50,339 --> 00:34:51,507 - Ayo. - Dan ekspedisi ini 660 00:34:51,590 --> 00:34:53,634 on, uh, Daingerfield Island 661 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 she probably hit the last nail, so... 662 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 You're jumping to conclusions. 663 00:35:00,849 --> 00:35:03,602 Do you tell Dorothy everything? 664 00:35:03,685 --> 00:35:06,355 Well, let's put it this way, if... 665 00:35:06,438 --> 00:35:09,900 if I don't tell her, after a few drinks it's going to come out anyway, so... 666 00:35:11,026 --> 00:35:13,320 Tapi aku akan memberitahumu, I wish he didn't tell me everything. 667 00:35:13,403 --> 00:35:16,114 Karena adikmu bekerja tanpa henti. 668 00:35:16,198 --> 00:35:19,827 Bisakah kamu mempercayainya? bahwa Benton menyembunyikan hal itu dariku? 669 00:35:19,910 --> 00:35:22,037 Ya, tapi itu semacam pekerjaannya, kamu tahu? 670 00:35:23,163 --> 00:35:24,748 Maksudku, dia memang harus melakukannya, bukan? 671 00:35:24,832 --> 00:35:26,583 - Ayo. -Apa? 672 00:35:27,584 --> 00:35:29,211 - Kamu tidak akan melakukan itu. - Aku... Yah, itu berbeda, 673 00:35:29,294 --> 00:35:30,671 kamu tahu, aku belum pernah... 674 00:35:30,754 --> 00:35:33,590 Saya tidak pernah melakukannya sangat masuk akal jika menyangkut dirimu. Apakah itu? 675 00:35:34,758 --> 00:35:36,677 Marino tidak jatuh cinta pada Kay. 676 00:35:36,760 --> 00:35:39,429 Ya, Janet tidak bilang begitu. 677 00:35:39,513 --> 00:35:43,725 Janet? Oh, oh, sekarang kita memanggilnya Janet? 678 00:35:43,809 --> 00:35:45,686 - Dia bahkan bukan orang sungguhan. - Oh, tidak... 679 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Anda tidak bisa mengatakan itu. 680 00:35:47,187 --> 00:35:50,774 Tidak, tidak, tidak, itulah maksudku telah terus-menerus diperbaiki selama beberapa hari terakhir. 681 00:35:50,858 --> 00:35:53,235 - - Tidak. Itu tidak dikatakan. 682 00:35:53,318 --> 00:35:57,698 Anda tahu, mungkin Anda tidak mengetahuinya, tapi saya selalu melihatnya pada pria. 683 00:35:57,781 --> 00:36:02,244 Kau tahu... Kay cantik secara klasik, dia pintar, tinggi. 684 00:36:02,327 --> 00:36:05,330 - Pria sering kali terpesona olehnya. -Itu. Anda tahu apa lagi? 685 00:36:07,541 --> 00:36:10,127 Dia egois. 686 00:36:10,210 --> 00:36:11,962 Dia. Dia egois. 687 00:36:12,045 --> 00:36:16,425 Dia tipe wanita seperti itu yang merindukan ulang tahun keponakannya. 688 00:36:16,508 --> 00:36:20,846 Dan juga tipe wanita yang dia memaksa saudara iparnya bekerja untuknya. 689 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Maksudku, apa itu? 690 00:36:32,190 --> 00:36:34,443 Menurutku kamu benar-benar melakukannya dia mengerti jika itu menyangkut diriku. 691 00:36:34,526 --> 00:36:35,777 Jadi... 692 00:36:37,571 --> 00:36:40,365 Aku selalu merasa perlu untuk melindungimu. 693 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 Selama bertahun-tahun kita bekerja sama, kan? 694 00:36:42,200 --> 00:36:44,703 Ngomong-ngomong, apa itu mengarah pada bagaimana aku akan menyembunyikan sesuatu darimu? 695 00:36:44,786 --> 00:36:47,164 Ya, bisa dibilang itu Benton terasa sama, kan? 696 00:36:47,247 --> 00:36:49,875 Pasangan sedang bertengkar. pasangan bertengkar, jadi mereka berdamai, mereka berhasil melewatinya. 697 00:36:49,958 --> 00:36:51,084 Anda juga akan bisa melewatinya. 698 00:36:51,168 --> 00:36:52,169 - Hanya... - Bagus. 699 00:36:52,252 --> 00:36:53,503 ...jatuhkan bolanya sedikit, kamu tahu? 700 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 Apa? 701 00:36:57,424 --> 00:36:58,717 Di atas kudamu yang tinggi itu... 702 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 - Tolong? Silakan? - Ya, kamu tahu, 703 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 - Kuda tinggi? Ayo. -...semua kemarahan itu 704 00:37:02,471 --> 00:37:03,972 karena diamnya Benton, 705 00:37:04,056 --> 00:37:06,642 dan menurutku kamu juga punya rahasia yang cukup besar 706 00:37:06,725 --> 00:37:08,060 yang kamu sembunyikan darinya, bukan? 707 00:37:08,143 --> 00:37:10,729 Oke, ada rahasia dan ada rahasia yang diperlukan... 708 00:37:10,812 --> 00:37:13,315 - Apa... -...dan yang diperlukan harus tetap dirahasiakan. 709 00:37:13,398 --> 00:37:15,984 Anda ingin mengatakannya bahwa Anda tidak pernah bertanya-tanya 710 00:37:16,068 --> 00:37:20,822 apa yang sedang mereka berdua lakukan dalam perjalanan malam itu? 711 00:37:20,906 --> 00:37:23,492 Saya kenal istri saya. 712 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 Oh, kamu tahu? 713 00:37:24,826 --> 00:37:26,954 - Hmm. - Oh, bagus. Sempurna. 714 00:37:27,037 --> 00:37:29,247 -Sempurna. - Kamu pikir aku tidak tahu? 715 00:37:29,331 --> 00:37:31,333 Saya pikir Anda tahu bagian-bagian itu 716 00:37:31,416 --> 00:37:34,252 yang ingin dia tunjukkan padamu. 717 00:37:34,336 --> 00:37:37,839 Pernahkah Anda berpikir seperti itu jika Anda memberitahunya kebenarannya bertahun-tahun yang lalu, 718 00:37:37,923 --> 00:37:41,093 mungkin dia, pada seseorang skenario efek kupu-kupu, 719 00:37:41,176 --> 00:37:44,596 kamu tahu mengatakan yang sebenarnya padamu sekarang? 720 00:37:46,598 --> 00:37:47,933 Mungkin ya? 721 00:37:48,016 --> 00:37:49,935 Sudah lama sekali, Dorothy. 722 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Saya rasa saya tahu lebih dari itu. 723 00:37:54,189 --> 00:37:56,024 Ha. 724 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 Bagus. 725 00:37:58,568 --> 00:38:02,155 Nah, kalau begitu kamu tahu... 726 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 kenapa dia begitu gila 727 00:38:05,450 --> 00:38:09,871 bagaimana dengan kasus Matt Petersen kembali menghantuinya. 728 00:38:09,955 --> 00:38:11,540 Itu. 729 00:38:11,623 --> 00:38:14,710 Karena itu dia kasus pembunuhan berantai besar pertama. Dia... 730 00:38:14,793 --> 00:38:16,461 dia tidak bisa berbuat salah. 731 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Um, tidak. 732 00:38:26,471 --> 00:38:27,806 Bukan. 733 00:38:27,889 --> 00:38:29,307 Bukan itu. 734 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 Anda tidak tahu, bukan? 735 00:38:38,525 --> 00:38:41,319 Berhentilah bersikap samar. 736 00:38:41,403 --> 00:38:42,988 Saya tidak tahu apa? 737 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Tanyakan padanya. 738 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Saya akan menulis cek untuk botolnya. 739 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 Bagus. 740 00:39:03,216 --> 00:39:05,844 aku di sini! 741 00:39:05,927 --> 00:39:07,596 -Mama? - 742 00:39:07,679 --> 00:39:10,932 Ayo. Di luar dingin. 743 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - Ya, kamu benar-benar datang. - Tentu saja aku datang. 744 00:39:17,606 --> 00:39:18,732 Lulu. 745 00:39:18,815 --> 00:39:20,275 Apa yang kamu lakukan di sini? 746 00:39:20,358 --> 00:39:22,277 A. Bibimu menelepon saya 747 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 dan berkata bahwa itu adalah seorang pembunuh gila liar di sekitar, 748 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 jadi aku harus datang menjemputmu. 749 00:39:26,531 --> 00:39:28,075 Oke, tidak persis seperti itu. 750 00:39:28,158 --> 00:39:30,410 - Mengapa kamu melakukan itu? - Nah, 751 00:39:30,494 --> 00:39:32,579 sejujurnya, aku bahkan tidak menyangka dia akan datang. 752 00:39:32,662 --> 00:39:36,875 Oh, tapi Luce, pekerjaanku itu menjadi rumit dan berbahaya, 753 00:39:36,958 --> 00:39:40,545 dan saya hanya... Saya tidak bisa menerapkannya bersamamu sebanyak yang aku mau. 754 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Yah, aku tidak akan pergi. 755 00:39:45,050 --> 00:39:48,678 Aku tahu aku adalah seorang ibu yang brengsek, 756 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 tapi aku sedang mengerjakan diriku sendiri. 757 00:39:51,848 --> 00:39:54,434 Yah, aku ingin tinggal dan membantu penyelidikan. 758 00:39:54,518 --> 00:39:56,144 Anda adalah anak berusia 11 tahun. 759 00:39:56,228 --> 00:39:58,271 Apa yang akan kamu lakukan? 760 00:40:01,441 --> 00:40:03,777 Anda pasti bercanda. 761 00:40:03,860 --> 00:40:05,195 Anda menelepon saya. 762 00:40:05,278 --> 00:40:07,781 Aku akan mengantar putriku pulang di mana dia aman. 763 00:40:07,864 --> 00:40:08,990 Hanya... 764 00:40:09,074 --> 00:40:11,284 Saya, saya pikir saya bisa menggunakan bantuannya 765 00:40:11,368 --> 00:40:13,954 untuk mencoba memahami yang meretas sistem komputer saya. 766 00:40:15,747 --> 00:40:19,543 Itu mungkin membawa kita pada si pembunuh, tapi tidak ada siapa-siapa dia bahkan tidak akan tahu Lucy terlibat. 767 00:40:19,626 --> 00:40:21,628 Silakan. 768 00:40:23,213 --> 00:40:25,340 Apa pun. 769 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Ya. Aku akan ambilkan anggurnya. 770 00:40:27,509 --> 00:40:29,845 Lagipula aku bisa menggunakan waktu istirahat. 771 00:40:29,928 --> 00:40:32,013 - Dari suami seminggu? - 772 00:40:32,097 --> 00:40:34,558 Pria menjadi sangat memaksa. 773 00:40:34,641 --> 00:40:36,017 Tepat saat Anda paling tidak menyukainya. 774 00:40:39,354 --> 00:40:41,022 Sempurna. 775 00:40:41,106 --> 00:40:43,525 Bersantailah sedikit sementara si pembunuh berjalan bebas. 776 00:40:43,608 --> 00:40:46,194 Eh, kamu sebenarnya bukan tipenya. 777 00:40:46,278 --> 00:40:50,448 Seperti yang dikatakan Mick Jagger tentang saya, Aku pria yang disukai semua orang. 778 00:40:50,532 --> 00:40:52,993 - Kamu tidak kenal Mick Jagger. - Tentu saja aku tahu. 779 00:40:53,076 --> 00:40:54,828 - Sungguh pembohong. - Aku tidak melakukannya. 780 00:40:54,911 --> 00:40:56,329 - Ya Tuhan. - 781 00:40:56,413 --> 00:40:58,248 Ugh, dan dia bertingkah sangat terluka 782 00:40:58,331 --> 00:41:01,918 bahwa aku tidak ingin hidup bersama mereka di Airbnb. 783 00:41:02,002 --> 00:41:03,336 Itu... 784 00:41:03,420 --> 00:41:06,173 Dia terluka karena kamu tidak menunjukkan ketertarikan padanya. 785 00:41:06,256 --> 00:41:08,633 - Ya. - Yah, kamu tidak membaca bukunya 786 00:41:08,717 --> 00:41:10,302 Anda juga tidak memperlakukannya sebagai pribadi. 787 00:41:10,385 --> 00:41:13,138 Maksudku, kamu menganggap remeh dia. 788 00:41:13,221 --> 00:41:15,974 Apa, sekarang kamu akan melakukannya sepanjang waktu berada di sisinya? 789 00:41:16,057 --> 00:41:18,727 - Aku tidak memihak siapa pun, hanya... - Bagus. 790 00:41:18,810 --> 00:41:20,937 ...Saya pikir kamu bisa bersikap lebih baik padanya. 791 00:41:21,021 --> 00:41:22,147 MM. 792 00:41:22,230 --> 00:41:26,401 Anda tahu, dia mungkin tidak selalu ada di sana. 793 00:41:26,484 --> 00:41:28,737 Apa maksudnya? 794 00:41:30,488 --> 00:41:31,740 Tidak ada apa-apa. 795 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 Tidak, serius. Maksudnya itu apa? 796 00:41:34,242 --> 00:41:36,912 - Aku tidak bermaksud apa-apa. - 797 00:41:36,995 --> 00:41:38,747 Oke? 798 00:41:40,749 --> 00:41:43,668 A.Aku, uh... 799 00:41:43,752 --> 00:41:46,379 - Aku harus menelepon. Baiklah? -Luce... 800 00:41:49,466 --> 00:41:51,218 Hei. HAI. 801 00:41:51,301 --> 00:41:53,094 - Hei. -Hai. 802 00:41:53,178 --> 00:41:54,971 - - Hai. 803 00:41:55,055 --> 00:41:57,933 Saya tidak yakin Anda akan menelepon. 804 00:41:58,016 --> 00:42:00,518 Hei, apa yang baru? 805 00:42:02,103 --> 00:42:04,606 Hei, kami masih belum bisa menemukan Jinx Slater. 806 00:42:04,689 --> 00:42:07,192 - Hmm. - Sepertinya dia menghilang. 807 00:42:07,275 --> 00:42:09,361 Atau mereka menghapusnya. 808 00:42:10,362 --> 00:42:13,156 - Kamu terdengar seperti mantan wanita federal. -Bagus. 809 00:42:13,240 --> 00:42:17,744 tunggu sebentar, apakah itu "Saya ingin percaya"? 810 00:42:20,247 --> 00:42:21,748 -Itu. Scully. - Scully? 811 00:42:21,831 --> 00:42:23,792 Ya, tentu saja. 812 00:42:23,875 --> 00:42:26,628 Oke, jadi kamu punya selera. 813 00:42:26,711 --> 00:42:28,755 -Super. - Hmm. 814 00:42:30,757 --> 00:42:35,470 Apakah Anda sudah memikirkannya? tentang penundaan itu? 815 00:42:35,553 --> 00:42:37,472 Ya, dengan botol kotoranmu? 816 00:42:37,555 --> 00:42:39,849 Ya, aku, ini... 817 00:42:39,933 --> 00:42:41,643 saya. 818 00:42:43,311 --> 00:42:45,272 Saya. saya... 819 00:42:45,355 --> 00:42:49,317 Aku... tentu saja. 820 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Bagus. 821 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Hai. - Hai. 822 00:43:34,487 --> 00:43:37,073 Seharusnya aku tidak bersikap seperti itu di pekerjaan Anda. 823 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 Oh, itu tidak benar. 824 00:43:38,908 --> 00:43:40,618 Maaf tentang itu. 825 00:43:50,920 --> 00:43:52,797 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu atau... 826 00:43:52,881 --> 00:43:55,050 Apa yang terjadi dalam kasus Matt Petersen 827 00:43:55,133 --> 00:43:58,219 itu sangat membuatmu takut untuk ditanyai lagi? 828 00:43:59,763 --> 00:44:01,556 - Kamu mabuk. - Jadi apa? 829 00:44:01,639 --> 00:44:03,433 Semua orang minum di rumah ini. 830 00:44:03,516 --> 00:44:05,352 Bukan? Mereka minum, mereka berdebat. 831 00:44:05,435 --> 00:44:07,187 Maksudku, aku ingin tahu rahasiamu. Hanya itu. 832 00:44:07,270 --> 00:44:09,314 - Tuhan... Rahasiaku? - Aku hanya ingin tahu rahasiamu. 833 00:44:09,397 --> 00:44:10,774 - Rahasia apa? - Kamu punya rahasia 834 00:44:10,857 --> 00:44:13,526 - yang tidak kamu ceritakan padaku. - aku... 835 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 Apa yang kamu bicarakan? 836 00:44:15,570 --> 00:44:18,156 Apa yang terjadi dalam kasus Petersen itu sangat membuatmu takut 837 00:44:18,239 --> 00:44:20,367 untuk ditanyai lagi? 838 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Tidak ada apa-apa. 839 00:44:24,204 --> 00:44:26,664 Apakah kamu tidur dengannya, Kay? 840 00:44:26,748 --> 00:44:28,625 Kamu gila. Tidak, aku tidak tidur... 841 00:44:28,708 --> 00:44:29,918 - Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan... - Nah, kamu berkencan dengan Boltz 842 00:44:30,001 --> 00:44:31,878 - dan kamu tidak pernah memberitahuku. ...sekarang kamu berbicara, ini kamu... 843 00:44:31,961 --> 00:44:33,171 Saya tidak pernah berkencan dengan Boltz. 844 00:44:33,254 --> 00:44:35,590 - Aku sudah memberitahumu segalanya. - Dorothy memberitahuku. Dorothy tahu. 845 00:44:35,673 --> 00:44:37,467 sudah kubilang... 846 00:44:39,177 --> 00:44:41,179 Apa yang dikatakan Dorothy? 847 00:44:41,262 --> 00:44:43,014 Tidak, apa yang Dorothy katakan padamu? 848 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 Saya yakin Marino juga tahu. 849 00:44:44,808 --> 00:44:46,810 Tidak, apa yang Dorothy katakan padamu? 850 00:44:46,893 --> 00:44:49,270 - Haruskah aku bertanya pada Pete? 851 00:44:49,354 --> 00:44:52,148 - Aku tidak mendapat apa pun darimu. - Dari mana asalnya? 852 00:44:52,232 --> 00:44:54,275 Di mana? Dari saya. dari saya 853 00:44:54,359 --> 00:44:55,944 suamimu. 854 00:44:56,027 --> 00:44:58,279 Aku memintamu untuk jujur ​​padaku. 855 00:44:58,363 --> 00:44:59,447 Katakan sejujurnya, Kay, 856 00:44:59,531 --> 00:45:00,865 - atau aku pergi. - Tidak ada kebenaran. 857 00:45:00,949 --> 00:45:03,451 Tidak ada kebenaran. Tidak ada kebohongan. Tidak ada apa-apa. 858 00:45:03,535 --> 00:45:06,913 Dan jika kamu ingin pergi, pergilah. Pergi saja. 859 00:45:08,623 --> 00:45:10,166 Mengecewakan. 860 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 Persetan. 861 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Lou Reed menyanyikan "Hari Sempurna"] 862 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Hari yang sempurna ♪ 863 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Minum sangria di taman ♪ 864 00:46:22,530 --> 00:46:24,699 ♪ Dan kemudian ♪ 865 00:46:24,782 --> 00:46:28,161 ♪ Saat hari mulai gelap, kita pulang ♪ 866 00:46:33,708 --> 00:46:36,252 ♪ Hari yang sempurna ♪ 867 00:46:37,921 --> 00:46:41,674 ♪ Memberi makan hewan di kebun binatang ♪ 868 00:46:43,134 --> 00:46:47,096 ♪ Lalu nonton film juga, lalu pulang ♪ 869 00:46:49,182 --> 00:46:50,850 Oh, Ranje. 870 00:46:51,935 --> 00:46:56,356 ♪ Oh, ini hari yang sempurna ♪ 871 00:46:56,439 --> 00:46:59,984 ♪ Aku senang menghabiskannya bersamamu ♪ 872 00:47:02,946 --> 00:47:05,740 ♪ Oh, hari yang sempurna ♪ 873 00:47:05,823 --> 00:47:08,952 ♪ Kamu hanya membuatku bertahan saja ♪ 874 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Kamu hanya membuatku bertahan saja ♪ 875 00:47:19,921 --> 00:47:22,382 ♪ Hari yang sempurna ♪ 876 00:47:24,884 --> 00:47:27,929 ♪ Masalah dibiarkan begitu saja ♪ 877 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Akhir pekan sendirian ♪ 878 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ Menyenangkan sekali ♪ 879 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Hari yang sempurna ♪ 880 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Kamu membuatku melupakan diriku sendiri ♪ 881 00:47:49,200 --> 00:47:52,870 ♪ Kupikir aku adalah orang lain ♪ 882 00:47:52,954 --> 00:47:55,206 ♪ Seseorang yang baik ♪ 883 00:47:58,251 --> 00:48:03,006 ♪ Oh, ini hari yang sempurna ♪ 884 00:48:03,089 --> 00:48:08,344 ♪ Aku senang menghabiskannya bersamamu ♪ 885 00:48:08,428 --> 00:48:12,181 ♪ Oh, hari yang sempurna ♪ 886 00:48:12,265 --> 00:48:15,935 ♪ Kamu hanya membuatku bertahan saja ♪ 887 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Kamu hanya membuatku bertahan saja ♪ 888 00:48:37,999 --> 00:48:40,168 ♪ Kamu akan menuai ♪ 889 00:48:40,251 --> 00:48:43,254 ♪ Hanya apa yang kamu tabur ♪ 890 00:48:47,884 --> 00:48:50,637 ♪ Kamu akan menuai ♪ 891 00:48:50,720 --> 00:48:54,432 ♪ Hanya apa yang kamu tabur ♪ 892 00:48:57,935 --> 00:49:00,271 ♪ Kamu akan menuai ♪ 893 00:49:00,355 --> 00:49:03,358 ♪ Hanya apa yang kamu tabur ♪ 894 00:49:07,570 --> 00:49:09,947 ♪ Kamu akan menuai ♪ 895 00:49:10,031 --> 00:49:13,660 ♪ Hanya apa yang kamu tabur ♪♪ 896 00:49:50,066 --> 00:50:00,066 Prijevod oleh ZiBrZg